Subtitles by DramaFever
Young Dal, move!
Young Dal.
Young Dal, are you okay?
What happened?
You sent me that text to come meet you out here.
No, I thought you sent me that text.
Someone sent you that text to cause you harm.
They drew us out here by sending both of us the same text.
I memorized the license plate number.
If this was intentional, then I'm sure that the plate was a fake.
- You bastard! - No, Young Dal!
This bastard did it.
This asshole is responsible for what happened to Elder Ahn Chang Bong.
- How did it go? - I failed.
Don't do anything rash until you hear from me again.
Yes, I understand.
Where's Myung Chun right now?
I haven't been able to reach him since yesterday.
What?
I think that they've linked me to Elder Ahn's accident.
You need to silence Myung Chun for me.
This is urgent, so don't waste any time.
Young Dal.
Can you guess who could've been behind this?
I do have a guess.
But there's more than one person who's after me right now
so I can't be sure of which one it may have been.
Actually, a little while ago...
someone told me that you were in danger, and that I had to get to you right away.
That person was Yoon Yang Ha.
- Are you sure? - Yes.
What is it?
What happened?
- Someone tried to kill Young Dal. - What?
- Who was it? - I don't know.
Someone tried to draw Jung Hee and I out and ram us over with a car.
These bastards are getting really ballsy!
If things keep going at this rate, then you're really going to be in trouble.
Whether we report this to the police, or tell Dong Soo about it
we need to come up with some sort of a plan.
I don't want to worry my brother.
This fight won't last much longer.
Whether it's Yoon Tae Joon or Go Bok Tae...
I have to take care of it myself.
Anything you want to tell me?
If there is, then tell me now.
Once the timing is lost, it's not easy to let all your feelings out.
I don't know if what you're trying so hard to protect and hold on to is even worth it.
In my opinion, it doesn't seem all that important to me.
But seeing how obsessive you are about it
I'm sure it must be somewhat important to you.
For your sake, I really hope that it's something meaningful to you.
Because if it's not...
then what does that say about your life?
I'm sure you must've had quite a scare, so go in and get some rest.
Why don't you come in for a bit?
My grandmother has been wanting to see you since finding out that you're Dong Chul.
You can have my grandmother
tell you all the old stories which I'm sure you had forgotten about.
Come on, let's go.
Grandmother.
- Young Dal's here. - Oh my goodness, come on in!
Come sit down over here.
Wow, Jang Dong Chul.
It's good to see you.
Grandmother, why are you acting like that?
Long before you were even born, Young Dal over here
used to live next door to us as our neighbor.
His real name is Jang Dong Chul.
- So, have you had any dinner yet? - Yes, I have.
Now that I take a good look at you
I think I can still see a little bit of what you used to look like.
But how is it that you've lived all these years
without remembering any trace of your childhood memories?
I think it was because of how much he's had to struggle since leaving the orphanage.
But it's so wonderful that you at least got to be reunited with both your brothers
even after all these years.
- So are your brothers doing well? - Yes.
I'd like to meet them sometime.
Even though the younger one probably won't remember anything
since he was just a little baby
but I bet your older brother and I would have a lot to talk about.
- I'll bring my brother by soon to meet you. - Okay.
Um... I don't really know quite how to bring this up.
But if you have the desire to do so, I'm sure you can find your mom too.
I know that she abandoned you and your brothers when you were still little
and that you may resent her for doing what she did to you.
But I can slightly understand what your mom must've felt.
Your father was bound and determined to lead that strike
and that put your family in a very dire financial situation.
And when she had your little brother, it made everything even more difficult.
What do they call it these days?
Post... postpartum depression.
She suffered severely from that, and even made a suicide attempt.
Even if you do end up finding your mom, don't resent her too much, okay?
Yes, I understand.
- President Min. - Yeah?
- I heard Young Dal almost died. - Why?
I heard that he was barely able to avoid being rammed over by a hit and run driver.
Who else could it be? It was that asshole, Go Bok Tae.
That's what I think too.
I won't stand for this any longer.
- What do you plan on doing? - Go Bok Tae, that asshole...
- Bring him to me. - What?
If we use Hyun Tak to bring him in
then we'll be able to bring Go Bok Tae to us without engaging in a huge battle.
I understand what you're saying.
What do you think, Team Leader Bae?
- Have you given any thought to what I said? - Yes, I have.
If you agree with my offer
then keep a close eye on Yoon Yang Ha, and report anything of worth back to me.
Yes, Sir.
Are you Mr. Hyun Pil Sang?
Yes, I am. Who's asking?
You are under arrest for the attempted murder of Mr. Ahn Chang Bong.
- What are you talking about? - You have the right to an attorney.
You also have the right to remain silent until your attorney is present.
Just what evidence do you have to back up this foolishness?
You know who Lee Myung Chun is, don't you?
He's already confessed to everything.
- Take him in. - Yes, Sir.
What is this all about?
I don't know either.
- Chairman Yoon, we've got big trouble. - What is it?
Director Hyun has been placed under arrest for the attempted murder of Ahn Chang Bong.
What?
If Director Hyun talks, then it'll inevitably have a very damaging effect on you.
I'm not sure how to remedy this situation.
Stay calm and call Attorney Kim immediately.
Yes, Sir.
CEO Yoon.
Head Director Hyun Pil Sang has been placed under arrest.
- What for? - For the attempted murder of Elder Ahn.
Hyun Pil Sang wasn't the only one behind it.
There's no doubt that the order came from Yoon Tae Joon.
Do you think Hyun Pil Sang will confess to that?
We'll have to make him.
Just keep calm and remain patient until we get the results on the investigation.
- Don't get yourself personally involved. - Okay, don't worry.
I...
have agreed to go to the States with Shin Hye and pursue my studies.
I need to start thinking of building a new life for myself.
You made the right decision.
I'll do everything I can to help you.
Okay.
In order for me to leave in peace, we need to take care of Dong Woo first.
- What's this about? - I'm sorry, Chairman Go.
What do you mean by that?
You bastard!
Let go of me, you assholes! Let go!
Did you hear about what happened to Pil Sang?
Yes, I heard.
The man he entrusted with the job was caught
and he's already confessed to everything.
There's no way for him to get out of this.
- You're in danger too. - No need to get all worked up over this.
What do you mean, there's no need?
I can't take the fall for you on this one.
It means that you could end up getting arrested.
That's never going to happen. Pil Sang will take care of this.
How can you be so sure of that?
Pil Sang will never be able to give up on me or Dae-Jung Group.
Because the moment he gives those up...
he's fully aware himself that it would also mean the end to his life.
When I think about all the dangers I've overcome all these years
this doesn't even qualify as one.
Everything will turn out fine, so you don't need to worry.
The thing that troubles me the most right now
is that I no longer have anyone to get rid of Jang Dong Soo and Heo Young Dal for me.
They've been responsible for everything that's happened
and if I can't get rid of those two right now
then everything I've worked so hard to build up will become ruined overnight.
Even now...
I still don't understand your methods of handling what you deem problematic
nor can I agree to your methods.
Must you really be like this?
What must I do in order for you to understand and agree with me?
You expect me to just fall victim to those two bastards who want to kill me?
If you're going to continue to be so weak...
then don't even show yourself in front of me anymore.
Don't you two know each other?
Did you just see that look on Hyun Pil Sang's face?
Yes, he tried not to let it show, but he actually looks quite nervous.
This is the signed affidavit by Mr. Lee Myung Chun.
When and where he received his orders from you
and the compensation he was promised for carrying out the job...
he's confessed to it all.
- Why don't you see for yourself? - I don't need to see that.
I never gave him any orders.
Why are you doing this?
What grudge do you have against me that you'd fabricate a lie like this?
Boss Pil Sang, why are you being like this?
Do you think that acting like this is going to get you out of here?
Shut up, you bastard!
Show me evidence proving that I ordered him to murder someone.
What evidence do you have to support this bastard's affidavit?
Detective Jang.
- How did it go? - Hyun Pil Sang is a really clever bastard.
We even have a signed affidavit from Lee Myung Chun confessing to the crime
but he did not leave any evidence to support that affidavit.
- Did you try interrogating him? - Yes.
He didn't even blink an eye.
At the way things are going right now, we won't even be able to get a warrant.
With all the money they have, they've hired an army of clever lawyers.
I'm also getting constantly barraged with phone calls from the Chief.
I don't think we'll be able to keep him locked up for very long.
- Just let him go for now. - What?
What do you plan on doing?
Yoon Tae Joon and Go Bok Tae both are backed up against the wall right now.
Soon enough, they won't be able to weasel themselves out of it anymore
so we can be patient and wait until then.
Hello?
Is this Mr. Jang Dong Soo?
Yes, who's calling?
My name is Park Yong Ho.
Sorry, but I'm still not sure I know who you are.
Um... Yongin...
What is this about?
Mother...
has passed away.
What did you just say?
Mother has passed away.
Yes?
Tell him to come in.
- Director Heo. - What brings you by here?
Please have a seat.
President Min has prepared a gift for you.
- What do you mean by that? - She's captured Go Bok Tae.
You should come with us and pay him back for all he's done to you.
No, I'm fine.
- Tell her to go easy and just let him go. - What's wrong with you?
Go Bok Tae isn't a punching bag for anger, and shouldn't be taken out so easily.
I'm going to make him fall and hit rock bottom with my own hands.
I get what you're saying.
Why are you alone?
- He says he's not coming. - Why not?
He said he didn't want to take him out that simply by using him as a punching bag.
Director Heo says he wants to end him with his own bare hands.
Do you have any idea how bad Young Dal has it in for you?
Hey, President Min.
If you stop all this right now, then I'll still forgive you for this.
Who the hell do you think you are to say you'll forgive me?
Just shut your mouth and sit there quietly unless you want to get slapped some more.
- Man Bok. - Yes, President Min?
Teach him a small lesson.
Since Young Dal says he wants to take care of the rest
don't finish him off completely.
There's no need for you to worry about that.
What do you think, Chairman Go? Shall we get started?
If you don't kill me right now, then you'll all die by my hands later.
Don't waste either of our time by doing this halfway
and I'd just rather that you kill me.
Oh my, our Chairman Go's mouth is alive and kicking.
But the thing is, Chairman Go...
That mouth of yours has always been your problem.
Why did you come here?
- How did you even find me? - Look at me when you're talking to me.
What's the point of looking at you when I couldn't even recognize who you were?
I have nothing to say.
You really don't have anything to say to me?
I said, look at me when you're talking to me!
What right do I have to even look at you in the face?
What right do I have to even say anything to you?
How did this happen?
Why did she suddenly pass away?
That's... it wasn't sudden.
I didn't know about it either.
But she had pancreatic cancer.
But why did you wait until now to call me?
You should've called me before she passed away!
I'm sorry.
I had no idea that it would be so sudden either.
You really are so heartless.
If you just leave like this again...
what is it that you expect me to do?
I'm still dealing with the residual grudge
from the last time you left and abandoned us.
So if you leave like this again...
what is it that you expect me to do?
Answer me!
You should've at least seen Dong Woo.
You should've at least told Dong Chul that you're sorry.
You really are so heartless.
Mother...
Mother!
Mother...
Hi, Dong Soo.
Dong Chul.
What is it?
Is something wrong?
Mother has passed away.
Dong Chul.
Where are you?
Tell me where you're at right now.
I'm at the funeral home.
This is bullshit.
I...
I still...
She didn't even know...
I haven't even told her that I was Dong Chul.
She didn't even know who I was, so how can this even be happening!
- Jung Hee. - Hi, Jun Ho.
Director Heo's mother just passed away.
- What? - He just left for the funeral home.
And I thought that you should know.
No one even came.
Dong Soo.
Dong Chul?
Do you remember me?
I didn't even get to tell you that I'm Dong Chul.
You didn't even recognize who I was.
So how can you just leave again like this?
There's something that I really needed to tell you.
I really needed to tell you something, but who am I going to tell it to now?
Hi, what are you calling for so late in the hour?
- Young Dal's mother just passed away. - What?
I'll tell you all the details in person.
The reason why I'm calling
is because we need your help on something.
What is it?
We're at the funeral home right now.
But there aren't any mourners here, and it's really sad.
I understand what you're saying.
I'll prepare everything, so don't worry.
Okay.
- What is it? - Young Dal's mother just passed away.
What?
- But I thought that Young Dal was an orphan. - That's what I thought too.
But I think it's a little bit more complicated than that.
Man Bok, I think you need to gather up all the guys right now.
Yes, of course.
- Jung Hee, you came. - Where's Young Dal?
He's over there.
Young Dal.
I'm sorry to have caused you concern.
Let's have a seat.
What happened?
The police gave up because they didn't have any proof to get a signed search warrant.
They only had the confession from the guy whom I assigned the task to
but they weren't able to find any other evidence.
You don't need to worry about the matter any further.
You did well.
Pil Sang, you have never once let me down.
The future of Dae-Jung Group now rests in your hands
so tighten up all the loose ends
and take care of the problem with Heo Young Dal as soon as possible.
Yes, I understand.
Yes, Manager Jang. What is it?
What?
Okay.
CEO Yoon.
Head Director Hyun Pil Sang has been safely released.
- Are you sure? - Yes.
That call was from Manager Jang from corporate.
Yes?
I'm over at the hotel right now, and I was wondering if you were free?
What is this about?
I'll tell you about it in person.
There you are.
- Let's go talk in my office. - No, this is fine.
Is something wrong?
Your...
birth mother just passed away.
She passed away from pancreatic cancer.
Dong Soo and Dong Chul are at the funeral home after having received news of her death.
I thought that it may be a good idea for you to go and pay your respects too.
That woman holds no meaning to me at this point in my life.
- Yang Ha. - I'll pretend you never told me about this.
No matter how hard you try to deny it, you can't ignore your connection to her.
Even though it may be a little late, if you don't go there right now
you'll end up regretting it for the rest of your life.
I have no feelings for her...
so there's nothing to regret either.
What a tragedy.
Hey, rascal.
I know that this is tough, but make sure that you still eat something.
Okay.
So what happened?
I had no idea that Young Dal even had a mom.
Yes, we just found out about it ourselves.
But Heo Young Dal, I mean, Director Heo...
His mother abandoned him and his brothers when they were still little kids.
Poor things.
I don't know what kind of a fate this is
but he got to meet his cold-hearted mom again only after her death.
But I heard that Director Heo not only has an older brother
but a younger brother too.
- But I don't see his younger brother around. - That's another unbelievable twist of fate.
What kind of a fate is it?
Dae-Jung Casino's current CEO Yoon Yang Ha
is Director Heo's biological younger brother.
What?
Are you serious?
I just met with Yang Ha.
He's very confused right now.
When I asked him if he'd like to come meet his mother
he said he was going to pretend he never even heard from me.
Expecting him to change overnight is going to be difficult.
The more anxious you and Dong Chul get about it
then the bigger your disappointment will become.
I can wait.
But what I'm worried about
is that Yoon Tae Joon will do something to ruin our relationship with Dong Woo
to a point of no return.
Because Yoon Tae Joon is capable of doing that and more.
But Yang Ha is the only one who can decide that.
It's not something you can control.
Young Dal.
Why don't you get something to eat while the guests are gone?
You haven't even eaten anything all day.
I'm fine, so don't worry about me and get some rest yourself.
I'll go make you a small plate.
Did you say that your name is Park Yong Ho?
Yes.
I'm sorry about the last time.
I was just frustrated
because I wasn't able to tell mom about who I was when I met her...
so I just took it out on you.
No, not at all.
I more than deserved a little beating.
Come and see me once the funeral is over.
Yes, Big brother.
I have...
a younger brother whom you haven't met yet.
I don't even know...
if I'll ever even get to hear him call me his big brother.
What else would he call you when you are his big brother?
Jerks like that deserve a beating like the beating you gave me the last time
and it will make a human being out of him.
I don't know if what you're so desperate to protect and hold on to is even worth it.
But it doesn't seem all that important to me.
But seeing how obsessive you are about it...
I'm sure it must be somewhat important.
I hope that for your sake, it holds some sense of meaning to you.
No matter how hard you try to deny it, you can't ignore a connection like that.
Even if it may be a little late, if you don't go right now
you'll end up regretting it for the rest of your life.
Yoon Yang Ha.
Yang Ha.
Thank you for all your help, Jung Hee.
No, not at all.
- When are you leaving? - I have a flight out in a couple of days.
Dong Soo will come join me once I get settled over there.
You two should come and visit when I have some time off.
Yes, we'll do that.
It would've been so nice... if Yang Ha could've joined us too.
The night of the viewing...
Yang Ha came to the funeral home after everyone had fallen asleep.
I was just heading back when I saw Yang Ha coming out of the viewing room.
Young Dal and Dong Soo were asleep...
and I have no doubt that Yang Ha had gone in to meet his mother during that time.
But why didn't you tell us about this sooner?
I was wondering myself if I should wake you and let you go speak to Yang Ha
but...
I thought that it would be better to give Yang Ha some time to be alone.
You made the right decision, Jung Hee.
What matters right now is the fact that Yang Ha is starting to have a change of heart
so you shouldn't rush it and approach him very cautiously.
As long as you and I don't give up
Dong Woo will come to realize one day how we truly do care for him.
When are you two getting married?
You two need to get married first before we do.
Then you should talk to Dong Soo for me.
He hasn't even proposed to me yet.
- What are you waiting for, Dong Soo? - You're being really harsh.
Okay, I'll do it then.
I don't like having to twist your arm to do it.
What happened to your face?
I can't even tell you because I'm too embarrassed to even talk about it.
I was humiliated because of Heo Young Dal.
I'm thinking of gathering up all my guys
and eliminate Heo Young Dal and all the lackeys he has around him.
There's something else I need for you to do before you do that.
- What's that? - We need to take care of Yoon Yang Ha first.
Why him, all of a sudden?
Yoon Yang Ha is Jang Dong Soo and Heo Young Dal's biological brother.
What?
What are you talking about?
Then you're telling me that Yoon Yang Ha is Jang Jong Kook's son?
Yes, that's correct.
And Chairman Yoon still took him in even after knowing that fact?
- Chairman Yoon just found that out himself. - Oh my, what a cruel twist of fate.
Yoon Yang Ha has already fallen out of Chairman Yoon's grace.
Then what's the need of getting rid of him first?
Yang Ha is quite ambitious himself.
As soon as he realizes that he no longer has any room to stand on
we'll never know how he'll come out swinging.
So you want to nip it in the bud?
Yes, that's correct.
I got it.
Everything is in place.
Put eliminating President Min in the back burner
and we need to eliminate Yoon Yang Ha first.
Excuse me?
Think about how we can take care of him so we don't draw too much attention.
Yes, Sir.
Is it true that Hanchang Group is in the midst
of negotiating an investment deal with Anderson Group?
- Yes. - Also that it's a ten trillion won deal?
Yes, Sir.
What happened with Yoo Jin?
I'm making efforts to win back Yoo Jin's favor.
Just what is it that you've ever even done?
If Hanchang Group succeeds in getting that deal
then don't you realize that our Youngjungdo deal we've worked so hard on
will just end up becoming a laughingstock?
Do I need to entrust Pil Sang to take care of this too?
No, I'll remedy the situation.
Please put your faith in me.
You asked me to trust you, so I entrusted you with Dae-Jung Casino
but what have you ever done for it?
Break the deal between Hanchang Group and the Anderson Group
or take over the deal for ourselves.
If you don't take care of this quickly
then everything I've ever given you...
I'm going to have to hand it over to Pil Sang.
Thanks to all your help, the funeral went without a hitch.
You're like family to me, so there's no need to thank me for that.
All that matters is that we took good care of your mother.
- Thank you, Big brother. - Then you can take me out for some drinks.
Yes, of course. I'll make us a reservation at a great place.
Your father, and Man Kang from the private casino
also put in a lot of effort.
Yes, I'll give them a call and invite them along as well.
Okay.
But enough of that.
There's a good chance that Go Bok Tae will gather up his gang
and come to take us all out.
I'm sure that he's seething on the inside since I totally humiliated him.
I'm asking you this as a favor.
Avoid getting into a full out battle with Go Bok Tae.
How can I avoid it when that's the way he wants to come out swinging?
There's something that I've been working on.
A way to take care of Go Bok Tae without engaging in a full out war.
How so?
There's another hidden card that Elder Ahn Chang Bong gave me.
If that hidden card of yours actually works
then all we have to do is watch as Go Bok Tae plummets down to the ground.
Young Dal, there's something that I heard from some of the guys.
They said that Yoon Yang Ha got betrayed by Chairman Yoon at corporate
and that Hyun Pil Sang will be taking over Yoon Yang Ha's place.
Seriously? Are you sure?
I don't know if it's a sure deal though.
Why would you say it like it's for real when you're not even sure about it?
Well, it's just something I heard.
Let's go check it out, Jerry.
Jung Hee told me that you came by to visit.
It would be such a relief if you're starting to have a change of heart.
There are rumors that Chairman Yoon is betraying you
to hand everything over to Hyun Pil Sang.
Don't try to stay afloat by yourself
and let us know if you're having a tough time.
Like I already told you...
as long as you change your mind, there's no reason for a fight between us.
- Congratulations. - What are you congratulating me about?
Rumors are going around at corporate that you'll soon become the new CEO of Dae-Jung.
They're not rumors.
- It's already written in stone. - But what about Yoon Yang Ha?
He's pretty much been cast aside by Chairman Yoon already.
And I'm also going to go in for the real kill pretty soon.
What do you mean, go in for the kill?
It means that I'm going to eliminate him for good.
What if someone sees us?
Who do you think is going to see?
What is it?
I think Director Hyun Pil Sang is planning on having CEO Yoon Yang Ha killed.
What do you mean by that?
I've been keeping my eye on Director Hyun as you told me to do
and I overheard Director Hyun's conversation with Manager Hwan
and he himself said that he was going in for the kill and eliminating him for good.
Considering what he's done to Elder Ahn Chang Bong
don't you think it's possible that he'll try to have CEO Yoon killed too?
I heard that you're moving to the States?
- Yeah, in a month. - Must be nice.
Hey, what's so nice about it when I'm only going because I have nothing else to do?
I wonder if I'll ever even get the chance to go visit the States in my lifetime.
Come visit while I'm out there.
Then are you going to spring for the plane ticket?
Crazy bastard, why would I pay for that?
That's what I thought.
Just think about all the running around I've done for you all these years.
If we calculate that in money
it would equal out to be about what a first class ticket would cost.
- Yes, a round trip first class ticket. - Okay, fine.
Get this in recording.
- Yeah, it's me. - Where are you right now?
I need to see you right now.
- Why, what is it? - Dong Woo's in danger!
What?
What's this about?
Subtitles by DramaFever